布羽竭致其夫人书
一
亲爱的小马（ Malchen）！我昨天不能够写信。当时我很疲倦，但我的朋友克
莱斯闹（ Gneisenau）已经写信给你，说我很康剑我于十六日在莱比锡前面末克
（ Mockern）村又和敌人打一仗，捉得俘虏四千名，大炮四十五尊。至十九，二 十
日我们打了一个最大的仗，这是地球上前所未有的：计有六十万人彼此血肉相搏。
我于下午两点钟以猛烈的攻击取得莱比锡。撒克逊王和法国许多将军都被擒。波兰
潘尼亚托夫斯基（ Poniatowski）亲王溺死了。我们并获得大炮一百七十 尊，俘虏
四万人。拿破仑业将他自己救起了，但他还没有打出重围。我的骑兵此刻又俘敌二
千人。敌人全军覆灭了。俄国皇帝在莱比锡公共市场上向我行接吻礼，并称我为德
意志的解放者。奥国皇帝也极力称赞我，我的君王感谢我竟至滴下眼泪来了。君主
既不复有勋章可以给我，特授我一把饰有金刚钻的金剑，这是很有价值的。我此刻
离佛利截（ Fritze）仅有十哩，现在一切都不复受拘束，你可以向佛利截通信，并
且你们愿意到何处，即可停留在何处。我向你们提出莱比锡。
这是一处适意的地方，有人要炮毁此城，我却禁止投掷炸弹，因此拯救了莱比
锡，你们如果来，将受人民的优待。你怎样决定，即写信告我。我将替你找一个好
地方。我现统率军队由图临根（ Thuringen）往威斯特华伦，我的军队不久当到敏
斯脱（ Munster）。愿上帝保佑你！我终身是你的。
八一三年十月二十日于留村（Lutzen）
二
亲爱的夫人！大仗打过了。我昨日和拿破仑皇帝碰在一 起。当步兵大队开始战
斗时，俄皇和我们的君主都来了。两位君王将一切事件都委托我，他们自己作为观
战者。我于中午一点钟向敌人取攻势。此次仗火延至夜间，直到十点钟我才驱逐拿
破仑皇帝，使之离开他的一切阵地。六十尊大炮和三千名以上的俘虏都落入我的手
中。死亡的数目也很大，因为战争的剧烈达到最高度了。你可以想一想，两位君王
是怎样感谢我。亚历山大紧紧地握着我的手说道：“布羽竭，你今天把皇冠在你的
一切胜利上稳定起来了，人们将祝你的福！”
我疲倦到发晕了，于是一连睡五点钟没有醒过。今天早晨我必须再向敌人进攻，
完全加以驱逐。此刻拿破仑向巴黎退走。
我们步行追敌。他现在是否仍为法国皇帝，尚难决定。他倘若仍保持着皇冠，
那他必须视此为我们君主手中的赠品。
我的四周的情况都很顺利。它们未曾受损伤，颇令人惊讶。你可以确切希望即
刻有一种和平出现，我渴望再见着你。
请将这种大谈判告诉我的许多熟人和善良的布列斯闹人（ Breslauer）我的手
发颤，我不能再写了。
但我很康健，我终身是你的最忠实的，最诚实爱你的布羽竭
一八一四年二月一日于布立列（Brienne）
注：
布羽竭，今译格布哈尔德·勒贝雷希特·冯·瓦尔斯塔特·布卢歇尔( Gebhard
Leberecht Von Wahlstart Blcher ,1742-1819),普鲁士元帅。
